vrijdag 25 oktober 2013

Frans met haar op

Met enkele Franse woorden een liedje maken, het zou moeten lukken. En dat is ook exact wat een komisch duo afkomstig uit Nieuw-Zeeland heeft gedaan. De jongens staan beter bekend onder de naam “Flight of the Conchords”. Ze zijn sinds 1998 actief en hebben enkele albums en een televisieserie uitgebracht.


In deze televisieserie kwam in 2007, tijdens de achtste aflevering, het liedje “Foux Du Fafa” voor, dat uitgroeide tot een groot succes. Het liedje stelt eigenlijk niet veel voor qua inhoud van de tekst. Op het internet zijn er verschillende forums waarin men speculeert over de betekenis van het liedje, maar eigenlijk heeft het geen specifieke betekenis, het is vooral de humor van het duo in het liedje dat “Foux Du Fafa” heeft bekendgemaakt.


Het liedje begint tijdens de scene wanneer Bret en Jemaine twee meisjes die werken in een café willen leren kennen en uitnodigen voor een afspraak. Om indruk te maken op de meisjes bestelt Jemaine een croissant in het Frans.

Bekijk het fragment:


De tekst:

Je voudrais un croissant
Je suis enchante
Où est la bibliothèque?
Voilà mon passeport
Ah, Gérard Depardieu
Baguette, ah ha ha, baguette, oh oh oh oh oh-ho!

Foux du fa fa
Foux du fa fa fa fa
Foux du fa fa

Et maintenant le voyage a la supermarché!
Pamplemousse
Ananas
Jus d'orange
Bœuf
Soupe du jour
Camembert
Jacques Cousteau
Baguette

Bonjour
Bonjour
Bonjour
Bonjour, monsieur
Bonjour mon petit bureau de change

Ça va?
Ça va.
Ça va?
Ça va.
Voilà – la conversation dans le parc.

Où est le livre?
À la bibliothèque
Et le musique dance?
À la discothèque.
Et la discothèque?
C'est ici, baby!
Un, deux,
Un, deux, trois, quatre

Foux du fa fa
Foux du fa fa fa fa
Foux du fa fa

Où est la piscine?
Pardon moi?
Où est la piscine?
…Uh…
Splish splosh
…Uh…
Je ne comprends pas.
Parlez-vous le français?
Eh?
Parlez-vous le français?
Uh .…Non.
Ohh...

Foux du fa fa
Foux du fa fa fa fa
Foux du fa fa


Verder Frans leren? Volg een taalcursus, High School jaar en meer in Frankrijk, België of Canada. Van één week tot een schooljaar. Kom eens langs op onze website!

Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen